変えるべきはどこか。

一般的なヘボン式ローマ字ではｂ、ｍ、ｐの前にある撥音をｍと記すこととなっている。ところが、JR東日本 新松戸駅のローマ字標記は「SHIM－MATSUDO」。ローマ字としては冒頭のつづり方に則しているが「新」と「松戸」の間にハイフンを入れて「新-松戸」としている。ならば「SHIN-MATSUDO」が正しい標記ということになるが、変更しない理由はどこにあるのだろうか。そこには「新松戸」の発展が関係しているようなのだ。

　駅計画時の仮称は北馬橋。それが陳情により新横浜、新大阪の例に倣い「新松戸」と命名されたのは有名な話で、まさに「SHIN-MATSUDO」だった。その後の松戸都市計画事業によってこのエリアに「新松戸」「新松戸東」「新松戸南」「新松戸北」が誕生するに至って「新松戸」は町名として定着し「SHIMMATSUDO」になった。それに伴って玄関口となる駅のローマ字標記を町名「新松戸」に合わせたと考えると筋は通る。だが何かしっくり来ないのも事実。まずはハイフンを削ることですっきりさせたいもの。さてどうなるだろうか。

松戸市幸谷にあるJR新松戸駅。

【スポンサーリンク】